Ioan Ovidiu Abrudan
Universitatea ‚Lucian Blaga’, Sibiu (ro)
Résumé: Les informations concernant la construction de l’ancienne église orthodoxe dédiée à saint Luc dans les Maierii Sibiului sont rares. La série de modifications apportées au monument au fil du temps, en particulier en ce qui concerne l’aspect de son intérieur, et le peu d’éléments originaires encore préservés font que ce vieux lieu de culte roumain a considérablement réduit son potentiel en tant que source évocatrice du passé. L’ignorance des paroissiens et des prêtres locaux a sacrifié l’authenticité de l’église en échange des renouvellements qui n’ont pas eu la qualité de l’enrichir de quelque manière que ce soit. En compensation de ces pertes, le présent article souhaite restaurer, au moins par une reconstitution imaginaire, l’ancienne image architecturale de l’église, avec l’iconostase et les autres dotations artistiques d’il y a deux cents ans. Une telle reconstitution a été possible par l’identification de plusieurs images photographiques qui témoignent de l’aspect extérieur et intérieur de l’église avant que les changements radicaux du xxe siècle aient eu lieu.
Mots-clés: iconostase, église orthodoxe, photographie, peintures murales, repeint.
Rezumat: Caracterul sumar al informaţiilor despre edificarea vechii biserici ortodoxe cu hramul „Sf. Luca” din Maierii Sibiului, precum şi seria de modificări pe care le-a suferit de-a lungul vremii monumentul, îndeosebi în ceea ce priveşte aspectul său interior, care nu mai păstrează decât puţine elemente de originalitate, au făcut ca acest vechi lăcaş de cult românesc să-şi diminueze semnificativ potenţialul de sursă evocatoare a trecutului. Ca o compensaţie faţă de aceste pierderi rezultate din nesocotinţa preoţilor şi a credincioşilor acestei parohii, prea grăbiţi să sacrifice caracterul de autenticitate al bisericii în schimbul unor înnoiri care nu au avut totuşi darul să o înnobileze în vreun fel, autorul îşi propune să restituie, dacă nu în realitate, măcar printr-o reconstituire imaginară, înfăţişarea de odinioară a edificiului, cu aspectul arhitectural, cu tâmpla şi celelalte înzestrări artistice de acum două sute de ani. O atare reconstituire a fost posibilă prin identificarea câtorva imagini fotografice, care redau aspecte de la exteriorul şi din interiorul bisericii „Sf. Luca”, surprinse într-o perioadă anterioară radicalelor modificări intervenite în cursul secolului al xx-lea.
Cuvinte cheie: iconostas, biserică ortodoxă, fotografie, pictură murală, repictare.
