The Manufactory of Old French Psalters
Vladimir Agrigoroaei and Alessia Chapel
with contributions by Patrizia Lendinara and Clive Sneddon, including a previously unpublished note by Dorothy Sneddon
This volume is not intended as a monograph, but as a collection of research findings assembled from the three instalments of an experimental study published in Museikon (7, 2023; 8, 2024; 9, 2025), supplemented by unpublished investigations conducted in 2025–2026 within the ANR PSalteRATIO project. Through the forensic examination of the erasures and scribal corrections in Oxford, Bodleian Library, ms Douce 320, compared with London, British Library, ms Arundel 230 and related fragments, the authors argue that the earliest Old French prose psalters did not originate as free-standing prose translations, but evolved from interlinear glosses, under the influence of earlier insular traditions.