Tasos Kostopoulos
Institute for Mediterranean Studies / Foundation for Research and Technology—Hellas (ims-forth), Rethymno (gr)
Résumé:L’article explore un aspect peu étudié de la réception de l’art religieux russe par les communautés orthodoxes balkaniques du xixe siècle : l’image de la Russie et de ses peuples, que les moines collectant les aumônes (zeteia) avaient relayée, à leur retour, dans leurs monastères d’origine et/ou aux communautés environnantes. L’objectif principal des voyages entrepris par ces moines était de convertir une partie considérable de dons et bénéfices collectés en une variété d’objets ecclésiastiques précieux et/ou revêtements d’icônes. La présente étude analyse trois récits différents de deux de ces voyages, effectués dans les années 1860 et au début des années 1890 par des moines athonites. Elle explore également deux approches dans cette collecte d’aumônes (traditionnelle vs entrepreneuriale) et la manière dont le regard porté par les voyageurs en question sur la société russe, ses institutions religieuses, ses moeurs et ses habitudes, a pu en être affecté.
Mots-clés: Mont Athos ; Russie ; icônes russes ; collecte d’aumônes (zeteia) ; voyages.
Rezumat: Articolul explorează un aspect mai puțin studiat al receptării artei religioase rusești de către comunitățile ortodoxe balcanice din secolul al xix-lea, și anume imaginea Rusiei și a popoarelor ei, pe care călugării care au călătorit în Rusia în scopul adunării de milostenii (zeteia) o transmiseseră, la întoarcerea lor, către mănăstirilor de origine și/sau comunitațile din jur. Obiectivul principal al călătoriilor întreprinse de acești călugări a fost acela de a converti o parte considerabilă din donațiile și profiturile adunate într-o varietate de obiecte bisericești prețioase și/sau ferecături de icoane. Acest studiu analizează trei relatări diferite despre două astfel de călătorii, făcute în anii 1860 și la începutul anilor 1890 de călugării athoniți. De asemenea, explorează două abordări ale acestei colectări de milostenii (tradițională vs. antreprenorială) și modul în care aceste abordări divergente au afectat privirea călătorilor respectivi asupra societății ruse și a instituțiilor, moravurilor și obiceiurilor sale religioase.
Cuvinte cheie:Muntele Athos; Rusia; icoane rusești; colectă de milostenii (zeteia); călătorii.
