Bernadett Puskás
Nyíregyházi Egyetem, Nyíregyháza (hu)
RésuméLe Musée Ethnographique de Budapest conserve une icône en mauvais état qui provient de Patakófalu (Stara Stuzhytsya), plus précisément de l’éparchie de Moukatchevo. Sur l’une des faces se trouve une repré- sentation Éléousa de la Mère de Dieu, un type iconographique qui était extrêmement populaire dans le sud de la Pologne – de même qu’en Hongrie – à partir du dernier quart du xviie siècle. Certaines icônes appartenant à ce type étaient même considérées comme étant miraculeuses. Associée à une certaine signification, la Mère de Dieu était peinte pour demander la protection contre le danger et les souffrances futures. Sur l’autre face de l’icône se trouve une scène de la Crucifixion avec des personnages demandant l’intercession, dont un homme portant le costume d’un noble et sa famille. L’inscription votive en ruthène a été transcrite sur le fond de la scène. La signature du peintre permet d’identifier Stefan Wiszeński de Sądowa Wisznia. Dans le présent arti- cle, une photographie conservée au Musée National de Lviv, ainsi que des urbaria, permettent de déchiffrer l’inscription et de comprendre les circonstances de la commande.
Mots-clés: Théotokos Éléousa ; représentations votives ; urbaria ; éparchie de Moukatchevo.
Rezumat:La Muzeul Etnografic din Budapesta se păstrează, într-o stare precară de conservare, o icoană provenită de la Patakófalu (Stara Stuzhytsya), din eparhia de Mukachevo. Pe una dintre fețe este reprezentată Maica Domnului Eleusa. Acest tip iconografic a fost extrem de popular în sudul Poloniei în ultimul sfert al secolului al xvii-lea, fiind cunoscut și în Ungaria, unde a fost reprezentat în mai multe versiuni și unde mai multe icoane s-au remarcat ca făcătoare de minuni. Replici ale lor au fost pictate la cerere, cu scopul de a proteja de pericol și de suferință viitoare. Pe cealaltă față a icoanei este redată Răstignirea, printre figuri fiind reprezentați și donatorii: un bărbat în costum nobiliar și familia sa. O inscripție votivă în limba ruteană traversează partea de jos a imaginii. Conform semnăturii, autorul icoanei a fost Stefan Wiszeński din Sądowa Wisznia. O fotografie din arhiva Muzeului Național din Lviv și urbariile au făcut posibilă descifrarea inscripției și înțelegerea circumstanțelor în care a fost comandată icoana.
Cuvinte cheie: icoane; Maica Domnului Eleusa; reprezentări votive; urbarii; eparhia de Mukacevo.
