Ionuț-Cosmin Codrea
Muzeul Civilizației Dacice și Romane, Deva (ro)
RésuméL’article invite les historiens de l’art qui étudient les peintures murales transylvaines à regarder de plus près une série de dessins et d’aquarelles du xixe siècle représentant les peintures achevées dans la deuxième moitié du xvie siècle dans l’église Saint-Nicolas de Bârsău (département de Hunedoara). Des 15 planches encore conservées dans les registres du Musée Hongrois de l’Architecture et du Centre Documentaire pour la Protection des Monuments, à Budapest, une seule appartient à Horváth Miklós. Toutes les autres planches ont été réalisées par Szinte Gábor. Les deux étaient professeurs de dessin à l’École Supérieure Royale Hongroise d’État, à Deva, durant les années 1882 à 1886. La valeur documentaire inestimable de ces dessins est l’effet direct de la dégradation continue des peintures de Bârsău. L’état actuel de conservation est désastreux. Il rend presque impossible la recherche basées sur la réalité in situ.
Mots-clés:peintures murales ; Transylvanie ; images d’archive ; documentation ; xvie siècle.
Rezumat:Articolul aduce în atenția istoricilor de artă veche transilvăneană o serie de desene și acuarele reprezentând picturile murale ale bisericii „Sfântul Nicolae” din Bârsău, realizate în secolul al xix-lea. Dintre cele 15 planșe păstrate încă în registrele Muzeului Maghiar al Arhitecturii și Centrului Documentar pentru Protejarea Monumentelor de la Budapesta, una îi aparține lui Horváth Miklós, restul lui Szinte Gábor – ambii profesori de desen la Școala Superioară Regală Maghiară de Stat din Deva în perioada 1882-1886. Valoarea de neprețuit a acestor desene este efectul direct al degradărilor continue ale picturilor bisericii din Bârsău. Stadiul dezastruos de conservare din ziua de astăzi face ca cercetarea picturilor datate în a doua jumătate a secolului al xvi-lea să fie aproape imposibilă pornind de la realitatea in situ.
Cuvinte cheie:picturi murale; Transilvania; imagini de arhivă; documentare; secolul al xvi-lea.
