Dan Batovici
ku Leuven (be)
Résumé: Certains manuscrits grecs anciens de l’Évangile de Jean témoignent d’une leçon βασιλείαν τῶν οὐρανῶν à la fin du verset 3:5, à la place d’une βασιλείαν τοῦ θεοῦ, plus connue. Les éditions modernes modernes du Nouveau Testament ont graduellement simplifié la description de cette varia lectio dans l’appareil critique, malgré le fait que βασιλείαν τῶν οὐρανῶν apparaît non seulement dans quelques manuscrits tardifs, mais aussi dans quelques citations littéraires patristiques, ainsi que dans un manuscrit très important, le Codex Sinaiticus. Cet article traite du verset 3:5 du Codex Sinaiticus et de la véracité de cette variante dans son contexte.
mots-clés: critique textuelle, manuscrits grecs anciens, Nouveau Testament, philologie, varia lectio.
Rezumat: Pentru βασιλείαν τοῦ θεοῦ din finalul versetului 3.5 al Evangheliei după Ioan avem in unele manuscrise grecești varianta textuală βασιλείαν τῶν οὐρανῶν. Edițiile critice moderne ale Noului Testament au simplificat treptat descrierea acesteia în aparatul critic, în ciuda faptului că βασιλείαν τῶν οὐρανῶν nu apare doar în cîteva manuscrise tîrzii, ci și în citate ioanine din literatura patristică, precum și într-un manuscris important, Codex Sinaiticus. Acest articol discută versetul 3.5 în Codex Sinaiticus și verosimilitatea acestei variante in context.
Cuvinte cheie: critică de text, manuscrise grecești, Noul Testament, filologie, varia lectio.
