Jerzy Ostapczuk
Chrześcijańska Akademia Teologiczna w Warszawie, Warsaw (pl)
Résumé
Le présent article se concentre sur les cycles d'images narratives de l'Évangile, présents dans les premiers Tétraévangiles liturgiques imprimés en cyrillique et publiés à Lviv. Les sept éditions des Évangiles publiées par l'imprimerie de la Confrérie de Lviv, ainsi que celle publiée par Mykhailo Slozka, comportent de nombreuses illustrations narratives placées en lien direct avec les versets qui décrivent les scènes représentées. Une étude approfondie de ces cycles évangéliques d'images narratives, ainsi que les changements que les illustrations ont subis dans chaque édition, nous permettent de classer les modèles de représentation en trois groupes, et de diviser les huit Tétraévangiles de Lviv en deux groupes. Deux annexes présentent toutes les images narratives gravées sur bois dans les éditions des Évangiles de Lviv. Le premier appendice contient des représentations d'événements évangéliques dans les Tétraévangiles de Lviv, tandis que le deuxième appendice présente les illustrations narratives de l'édition de Mykhailo Slozka.
Mots-clés: Tétraévangiles liturgiques imprimés en cyrillique; Lviv; Confrérie de la Dormition; Mykhailo Slozka; imprimerie; illustrations narratives; gravures.
Rezumat
Acest studiu se concentrează pe ciclurile reprezentărilor iconografice narative ale Evangheliilor care ilustrează Tetraevangheliarele liturgice slavone tipărite la Lviv în secolul XVII și în prima jumătate a secolului XVIII. Toate cele șapte ediții ale Evangheliilor publicate de Tipografia Frăției din Lviv, precum și una publicată de Mykhailo Slozka, prezintă numeroase scene narative plasate în imediata apropiere a versetelor care descriu reprezentările. Un studiu aprofundat al acestor cicluri extinse de reprezentări narative evanghelice, precum și modificările pe care reprezentările narative le-au suferit în fiecare ediție, ne permit să clasificăm modelele de reprezentare în trei grupuri și să împărțim toate cele opt Tetraevangheliare din Lviv în două grupuri. Două anexe prezintă toate reprezentările narative xilogravate din edițiile Evangheliilor de la Lviv. Prima anexă conține reprezentări ale evenimentelor evanghelice din Tetraevangheliarele de la Lviv, iar cea de-a doua anexă prezintă reprezentările narative din ediția lui Mykhailo Slozka.
Cuvinte cheie: Tetraevangheliare liturgice slavone tipărite; Lviv; Frăția Adormirii Maicii Domnului; Mykhailo Slozka; tipografie; reprezentări narative; gravuri.
