Yaroslav Stadnichenko
céscm umr 7302 - Université de Poitiers (fr)
SummaryThe Chronicle of Morea, a text written in the 14th century at the crossroads of Western and Byzantine worlds, features an episode in which a certain Kantakouzenos, a Byzantine general, is killed during a brief encounter of the Byzantine and the Moreote armies near a place called Sergiana. The episode appears in all three main versions of the Chronicle—Greek, French, and Aragonese—although the details of the anecdote are different. The French version of the Chronicle explains the death of Kantakouzenos as an act of divine punishment for the deadly sin of pride. This article argues that the episode was at least indirectly inspired by the Psychomachia of Prudentius, an allegorical poem of the early 5th century which exerted an immense influence on the Medieval West, thus proving that the Principality of Achaia belonged to the same cultural space. This recalls several other examples of Psychomachia’s influences, both in literature and art, notably in France. The differences between the three versions of the Chronicle of Morea are also analyzed in connection to this particular episode.
Keywords: Prudentius; Chronicle of Morea; medieval historiography; literary influences; divine intervention.
Rezumat: Cronica Moreei, un text scris în secolul al xiv-lea la răscrucea dintre lumea occidentală și cea bizantină, face referire la un episod în care un anume Kantakouzenos, un general bizantin, este ucis în timpul unei scurte întâlniri a armatelor bizantină și moreotă în apropierea unui loc numit Sergiana. Episodul apare în toate cele trei versiuni principale ale Cronicii – greacă, franceză și aragoneză –, dar detaliile anecdotei diferă. Versiunea franceză explică moartea lui Kantakouzenos drept un act de pedeapsă divină pentru păcatul de moarte al mândriei. Autorul demonstrează că episodul a fost cel puțin indirect inspirat de Psihomahia lui Prudentius, un poem alegoric de la începutul secolului al v-lea care a exercitat o influență imensă asupra Occidentului medieval, dovedind astfel că Principatul Ahaiei aparținea aceluiași spațiu cultural. Psihomahia a avut numeroase alte ecouri, atât în literatură, cât și în artă, mai ales în Franța. Diferențele dintre cele trei versiuni ale Cronicii Moreei sunt, de asemenea, analizate în legătură cu acest episod singular.
Cuvinte cheie: Prudențiu; Cronica Moreei; istoriografie medievală; influențe literare; intervenție divină.
