Ivanka Gergova
Институт за изследване на изкуствата,
Българска академия на науките, Sofia (bg)
Résumé: Dès le milieu du xxe siècle, les chercheurs bulgares s’intéressent à l’étude des oeuvres d’art religieux russe qui sont arrivées dans l’aire culturelle bulgare ; mais ces études n’ont jamais été menées de manière intensive. Les futures approches devront collecter, cataloguer et étudier les collections plus importantes d’icônes, d’estampes et d’objets russes de culte, en rassemblant toutes les informations nécessaires qui concernent les modalités d’acquisition de ces objets, leurs donateurs et leurs histoires individuelles. Une attention particulière devra être accordée aux peintres russes qui ont vécu en Bulgarie, ainsi qu’aux Bulgares qui ont étudié les arts en Russie, sachant que ces derniers ont peint des icônes après le retour en Bulgarie. L’influence de l’art orthodoxe russe sur les sujets abordés et les styles utilisés dans l’art bulgare pourra compléter ce panorama. La présente étude se propose de faire le bilan des recherches en cours.
Mots-clés: icônes russes, icônes miraculeuses, gravures, lubok, échanges artistiques.
Rezumat: Cercetătorii bulgari au fost preocupați de studiul operelor rusești de artă sacră din teritoriile bulgare încă de la mijlocul secolului xx, deși nu foarte intens. Viitoarele abordări ar trebui să colecteze, să catalogheze și să studieze colecții mai mari de icoane rusești, tipărituri și obiecte de cult, adunând informații despre modalitățile de obținere a obiectelor, despre donatorii lor și poveștile individuale. O atenție deosebită se cuvine și pictorilor ruși care au locuit în Bulgaria, precum și bulgarilor care au studiat artele în Rusia, pentru a picta apoi icoane în locurile lor de obârșie. Influența artei ortodoxe ruse asupra subiectelor și stilurilor artei bulgare este, de asemenea, un domeniu de cercetare care promite foarte mult.
Cuvinte cheie: icoane rusești, icoane făcătoare de minuni, gravuri, lubok, relații artistice.
