Résumé

Les cimetières juifs constituent une source précieuse d’informations sur l’évolution des communautés auxquelles ils ont appartenu, sur leur orientation rituelle par rapport aux courants du judaïsme traditionnel ou moderne, et sur les interférences entre juifs et chrétiens, en particulier lorsque l’enquête p orte sur l’art funé- raire et la structure des épitaphes. L’exemple du cimetière juif d’Alba Iulia appartient à la deuxième catégorie, puisqu’il s’agit d’une communauté dotée d’une tradition remarquable, qui a également influencé son adhésion à l’orientation orthodoxe, mais qui a reçu au ifl du temps des influences de type réformiste, qui ont conduit à des attitudes plus ouvertes à l’égard des nouvelles idées. C’est pourquoi la perspective historique de la première partie de l’étude, qui s’appuie sur les sources documentaires les plus importantes identiifées (plans du cimetière et ancien registre des sépultures établi en plusieurs étapes par la communauté), analyse les tendances dans l’évo- lution de la communauté et les changements dans la structure des épitaphes ou le type de monuments funéraires e à la ifn du xix siècle. En revanche, les analyses épigraphiques et artistiques, stylistiques et typologiques des deux autres parties de l’article, sont plus strictement circonscrites, pour être convaincantes, et se réfèrent à e e une sélection de pierres tombales datant du xviii siècle et de la première moitié du xix siècle. La dffiérence e typologique et stylistique entre les monuments du xviii siècle, pour lesquels on peut noter des similitudes e avec les pierres tombales d’autres cimetières européens inventoriés (et au moins une partie de ceux du xix siècle), est évidente. Des formes clairement baroques caractérisent certains monuments édiifés vers le milieu du e e xix siècle, tandis que des formes néogothiques caractérisent la ifn du xix siècle, ce qui témoigne de retards im- portants dans leur réception. Le contenu des inscriptions a également changé au cours de la deuxième période, relfétant une plus grande sensibilité dans le cas des épitaphes dédiées aux enfants décédés, ce qui est également corroboré par la délicatesse des symboles accompagnant le texte. Le but de l’article est de mettre en évidence le degré d’orthodoxie dans l’orientation rituelle de la communauté à travers une analyse épigraphique et stylis- tique. La réponse à cette question est affirmative si l’on considère la période historique d’environ deux siècles et e demi qui va de l’établissement de la communauté jusqu’à la ifn du xix siècle. Cependant, au cours des dernières décennies de ce siècle, des éléments sont apparus qui annonçaient une diversiifcation des orientations, comme le montre le proifl des monuments funéraires placés pendant cette période dans le secteur historique du cime- tière et les proifls d’autres secteurs.

Mots-clés: Alba Iulia ; cimetières juifs ; épitaphes ; linguistique ; typologie et stylistique

Rezumat

Cimitirele evreiești sunt o prețioasă sursă de informație despre evoluția comunităților cărora acestea le-au aparținut, despre orientarea lor rituală, raportată la curentele iudaismului tradițional ori ale celui modern, și despre interferențele dintre evrei și creștini, mai ales atunci când investigația vizează arta funerară și structu- ra epitafurilor. Exemplul cimitirului evreiesc din Alba Iulia se încadrează în cea de-a doua categorie, ifind vorba despre o comunitate cu o tradiție remarcabilă, fapt ce a și influențat adeziunea ei la orientarea ortodoxă, dar care a receptat în timp influențe de tip reformator, care au determinat atitudini mult mai deschise față de noile idei. Tocmai de aceea, perspectiva istorică din prima parte a studiului, care se bazează pe cele mai importante surse documentare identiifcate (planuri ale cimitirului și un registru vechi al înmormântărilor redactat în mai multe etape de comunitate), include exempliifcări ale tendințelor de evoluție a comunității și de modiifcare a structurii epitafurilor ori a tipului monumentelor funerare de la sfârșitul secolului al xix-lea. În schimb, analiza epigraifcă și cea artistică, stilistică și tipologică din celelalte două părți ale articolului, pentru a if convingătoare, sunt mai strict circumscrise, făcând referire la o selecție a pietrelor funerare datând din sexviiicolul al -lea și din prima jumătate a secolului al xix-lea. Diferența tipologică și stilistică între cele din secolul al xviii-lea, pen- tru care pot if sesizate similarități cu pietre tombale din alte cimitire europene inventariate, și cel puțin unele Fig. 1. The tombstone with topographic number m 35 in the c sector of the Jewish cemetery of Alba Iulia. Photo: Călin Șuteu, 2014. Museikon, Alba Iulia, 7, 2023, pp. 149-196 | 149 ---END---