Museikon · Supplement 2026
The Manufactory of Old French Psalters
Vladimir Agrigoroaei and Alessia Chapel
with contributions by Patrizia Lendinara and Clive Sneddon, including a previously unpublished note by Dorothy Sneddon
352 pages · 2026 · open access · Muzeul Național al Unirii, Alba Iulia · Centre d’Études Supérieures de Civilisation Médiévale, Poitiers
This volume is not intended as a monograph, but as a collection of research findings assembled from the three instalments of an experimental study published in Museikon (7, 2023; 8, 2024; 9, 2025), supplemented by unpublished investigations conducted in 2025–2026 within the ANR PSalteRATIO project. Through the forensic examination of the erasures and scribal corrections in Oxford, Bodleian Library, ms Douce 320, compared with London, British Library, ms Arundel 230 and related fragments, the authors argue that the earliest Old French prose psalters did not originate as free-standing prose translations, but evolved from interlinear glosses, under the influence of earlier insular traditions.
Contents
Choose a section to open the flipbook at its first page. The initials at the end of each section name its author: VA — Vladimir Agrigoroaei, AC — Alessia Chapel.
- 007 What can be established from the present experimental study
- 011 State of the question and preliminary remarks
- The source(s) of the Douce and Arundel versions (VA/AC) 13
- The contents and composition of ms Arundel 230 (VA) 20
- Marginal and interlinear annotations as scribal stages of the psalter in ms Arundel 230 (VA) 23
- The double folding of ms Douce 320: a matrix for Anglo-Norman bilingual psalters? (VA) 28
- Addendum: The incomplete gloss of London, British Library, ms Harley 5102 (VA) 32
- 035 The semi-diplomatic transcription of the Douce version
- 101 The genetic stratigraphy of the Douce version
- Vowel spellings and digraphs (AC) 102
- Dentals in future tenses (AC) 109
- A related problem: interconsonantal –e– (AC) 112
- Dentals and double –r– in the future tense of estre (AC) 114
- Dentals in past tenses of the indicative (AC) 116
- Dentals in other verbal forms (AC) 119
- Dentals in participles (AC) 121
- Other matters related to the past participle declension (AC) 124
- Matters related to the present participle (AC) 125
- Various erasures on verbal forms (AC) 126
- Verbal prefixes: ex/es– (AC) 132
- Article erasures (AC) 133
- Erasures in personal pronouns (AC) 136
- Erasures in reflexive pronouns (AC) 140
- Erasures in possessive forms (AC) 141
- Erasures in demonstratives (AC) 145
- The issue of eius (AC) 148
- Erasures in relatives and the conjunction que (AC) 153
- The pronominal adjective toz / tuit (AC) 156
- Erasures in prepositions (AC) 158
- Erasures of the conjunction é (AC) 160
- Erasures in punctuation marks (AC) 160
- Erasures in negative particles (AC) 161
- Final -t and -d in the declension of nouns and adjectives (AC) 162
- Enfer(n), iur(n), and carn(n) (AC) 166
- Kar, quar, and ker (AC) 168
- Quer > cuer (AC) 170
- Mais vs acertes (AC) 172
- Hesitant renderings for Latin –tio (AC) 174
- Erasures in lexical issues (AC) 177
- Odd additions and corrections (VA) 187
- Corrective uses of the low dash (AC) 191
- Extensive erasures = lines in a source? (VA, AC) 194
- 213 Bilingual psalter fragments in alternating layout or gloss
- Maidstone fragments: transcription (VA) 215
- The relation between ms Douce 320 and the Maidstone fragments (VA) 220
- Orne fragments: transcription (VA) 222
- The origin of the Orne fragments and their links to the text of Douce (VA) 229
- The issue of numquid and the links between Douce, Arundel, and Orne (AC, VA) 230
- The translation choice for exaltare and the issue of the Latin source of Douce (VA) 234
- Thabor et Hermon or the translation strategies of Orne, Douce, and Arundel (VA) 236
- The specifics of the rewriting strategy of the Orne fragments (VA) 238
- Addendum: the fragments of London, British Library, ms Cotton Vitellius E.ix (VA) 240
- 243 The Old English background of the Anglo-Norman psalters
- 257 The bilingual psalters in double-column format
- Overview of the first bilingual psalters in double-column format (VA) 258
- The first three psalms in the Winchester Psalter and other double-column psalters (VA) 268
- Later manuscripts of the double-column tradition and related witnesses (VA) 272
- The incorporation of the Athanasian Symbol into three double-column bilingual psalters and a psalter with alternating verses (VA) 281
- The transmission and incorporation of vernacular prayers in the Winchester Psalter, the Vitellius fragments, and later medieval witnesses (VA) 293
- Dorothy Sneddon and her work on Anglo-Norman Psalters (Clive R. Sneddon) 298
- Fragments of the Old French translation of the Psalter in Oxford and Cambridge college libraries (Dorothy A. Sneddon) 299
- Addendum to the St. John’s College fragment (VA) 303
- Summary of findings and provisional conclusions (VA) 305
- 307 The gloss of the First French Commentary on the Psalms
- A multilayered commentary written in four instalments (VA) 308
- The place of interlinear translations within certain copies of the First French Commentary on the Psalms (VA) 310
- The direct comparison of the Hereford and Morgan manuscripts (VA) 312
- The broader comparison of Morgan, Hereford, Durham, Paris, Douce, and Arundel (VA) 322
- Six marginal notes in ms Laud. Misc. 91: a particular and unrelated case (VA) 339
- 343 Bibliographical abbreviations
- 351 Instructions for authors / Note aux auteurs