Biographical and Artistic Restitutions: Radul from Rășinari

Prezentul studiu readuce în discuție o chestiune încă neelucidată legată de atestarea, în contextul mișcării artistice care și-a avut centrul în secolul al XVIII-lea la Rășinari, a unui zugrav și a unui preot cu numele Radul. Simpla afirmare a existenței lor se întemeia pe mărturii extrem de vagi, reduse doar la iscălitura artistului rămasă pe o icoană și la menționarea „popii Radul” în biografia zugravului Stan din Rășinari. O serie de informații inedite despre viața preotului rășinărean, desprinse din documente și mărturii de epocă, precum și relevarea anumitor aspecte din activitatea zugravului, reflectate în icoanele identificate pe parcursul investigației, lucrări care-i poartă semnătura sau care i se pot rezonabil atribui, sprijină în cele din urmă ipoteza identității între Radul zugravul și preotul Radul din Rășinari.

La présente étude relance le débat autour d’une question encore non résolue : l’existence, dans le contexte du mouvement artistique dont le centre s’est développé à Rășinari au XVIIIᵉ siècle, d’un peintre et d’un prêtre portant le nom de Radul. Jusqu’à présent, leur présence n’était évoquée qu’à travers des témoignages très fragmentaires, notamment la signature de l’artiste conservée sur une icône et la mention du « popa Radul » dans la biographie du peintre Stan de Rășinari. De nouvelles informations inédites sur la vie du prêtre de Rășinari, issues de documents et de témoignages contemporains, ainsi que la mise en lumière de certains aspects de l’activité du peintre — reflétés dans les icônes découvertes au fil de la recherche, qu’elles portent sa signature ou puissent lui être raisonnablement attribuées — viennent finalement étayer l’hypothèse selon laquelle Radul le peintre et le prêtre Radul de Rășinari ne seraient qu’une seule et même personne.